Что делать с предложением, когда в нем нет действующего лица?
В русском языке мы можем построить безличное предложение, используя всего одно слово. Лето. Мороз. Потеплело. Но, безличные предложения на английском языке не могут быть построены таким же образом. Так как в английском очень важен порядок слов, именно он делает предложение осмысленным. Давайте сегодня рассмотрим, как строятся безличные предложения на английском, и в каких случаях они используются.
Приказы
Как и в русском языке, в английском мы можем отдавать приказы, не указывая, кому именно они адресованы. Например, мы можем сказать «не трогай этот блокнот», «не лезь не в свое дело» и т.д. Только стоит иметь ввиду, что в английском не указывать, к кому мы обращаемся, отдавая приказ, можно только в разговорной речи.
Примеры:
Don’t even try lying me. — Даже не пытайся мне лгать.
Tell me what’s wrong. — Скажи мне, что не так.
Write a report till tomorrow. — Напиши отчет до завтра.
Использование it
Часто безличные предложения мы переводим на английский, используя конструкцию it is — для настоящего времени, it was — для прошедшего; it will be — для будущего. Она не указывает на действующее лицо, и с английского на русский никак не переводится.
Эта конструкция используется в таких случаях:
1. Для описания природных явлений и погоды.
It was cold. — Было холодно.
It’s getting light. — Светает.
Но, когда мы говорим о дожде или снеге, мы используем it а затем глагол (без to be)
Например:
It rains. — Идет дождь.
2. Чтобы сказать, который час, или указать на время, когда происходили/произойдут те или иные события
It’s half past nine. — Половина десятого /Сейчас половина десятого.
It was midnight. — Была полночь.
It will be 6 pm, when I get home. — Будет 6 часов вечера, когда я доберусь домой.
3. Чтобы обозначить расстояние.
It’s not that far. — Не так уж далеко.
It’s right next to your bus station. — Прямо рядом с твоей автобусной остановкой.
4. Чтобы перевести такие наречия:
- Трудно — It’s difficult;
- Легко — It’s easy;
- Возможно — It’s possible;
- Вероятно — It is likely;
- Маловероятно — it’s unlikely;
- Поздно — It’s late
- Рано — It’s early
Примеры:
It’s early to say, she can have a second thought. — Рано еще об этом говорить, она может передумать.
It’s difficult to learn a foreign language. — Сложно учить иностранный язык.
It is likely that he’ll be there. — Вполне вероятно, что он будет там.
Пассивный залог в безличных предложениях на английском
В некоторых безличных предложениях на английском, когда нам не важно, кем было выполнено действие, нужно использовать пассивный залог. К примеру, с помощью пассива будут переводится фразы по типу: «тебе говорили, что…», «мне сказали, что…».
Примеры:
She was told that she’s talented. — Ей сказали, что она талантлива.
I was told that you’re seeking accommodation. — Мне сказали, что ты ищешь жилье.
Также пассивный залог употребляется, когда мы хотим сказать: «считается», «говорится», «ожидается» и т.п.
Вот список подобных фраз:
- It’s believed — считается;
- It’s understood — понятно, разумеется;
- It’s said — говорят, говорится;
- It’s known — известно;
- It’s reported — сообщается, сообщают;
- It’s expected — ожидается;
- It’s thought — считается, принято считать, есть мнение.
Конструкция it takes
Чтобы сказать, что какое-то действие у нас занимает определенное количество времени, в английском используется конструкция it takes, которая переводится на русский как «у меня уходить (количество времени)», «занимает (количество времени)», «мне нужно (количество времени), чтобы».
Например, мы ходим сказать: «Дорога на работу занимает 40 минут».
На английский мы переведем это так:
It takes me 40 minutes to get to work.
Вот другие примеры:
It’ll take me 2 hours to write this article. — Мне нужно будет два часа, чтобы написать статью.
It took him 3 years to build this house. — У него ушло два года, чтобы построить этот дом.
Безличные предложения в английском часто сбивают нас с толку, так как мы привыкли, что по правилам в английском должно быть подлежащее. Но, как видите, есть конструкции, заменяющее его. Рекомендуем выучить эти конструкции и случаи их употребления.