Используем только лучшие ресурсы
Словарь — необходимый инструмент, помогающий разбираться в значении незнакомых терминов и учить новую лексику. Если вы изучаете иностранный язык , то вы, наверняка, знаете: без словаря, как без рук. При чтении на английском, просмотре фильмов, разборе новых тем, то и дело встречается новая лексика, и словарь становится просто незаменим.
Даже если мы понимаем какие-то отдельные слова или выражения из контекста, мы можем заглянуть в словарик, чтобы проверить, правильно мы все поняли, какой оттенок придает то или иное слово сказанному, какие еще оно имеет значения, как правильно произносится…
Сегодня мы предлагаем рассмотреть несколько полезных сайтов с лучшими онлайн-словарями, как русско-английскими, так и англо-английскими.
Русско-английские словари
Говорим сразу, что гугл-переводчика в этом списке не будет. Это не словарь, а переводчик, который выдает сразу готовую фразу. При этом зачастую перевод бывает очень корявым, а иногда и полностью искажает смысл изречения. Тем, кто изучает иностранный язык, лучше пользоваться полноценными словарями, которые заставляют думать, помогают узнать различные детали об изучаемом слове и способствуют его запоминанию.
Wooordhunt.ru
- Преимущество данного словаря заключается в том, что он выдает как американскую, так и британскую транскрипцию. К тому же, к каждому варианту произношения есть аудио.
- В словаре подробно расписаны различные значения слов. Если слово может выступать и глаголом, и существительным — словарь выдает два списка значений.
- Также есть список устойчивых словосочетаний с каждым из них.
- Есть и примеры употребления, благодаря чему вы сможете сразу посмотреть, как то или иное слово используется в контексте.
- Под примерами, есть варианты, ожидающие перевода. Вы можете предложить свой вариант перевода, а заодно и поработать над употреблением слова на практике.
- Если слово может образовывать фразовые глаголы — то под примерами употребления дается их список.
- Словарь также предлагает ознакомиться с формами слова и однокоренными словами.
Myefe.ru
- В этом словаре также есть русская и английская транскрипция, под каждой из которых размещена аудиозапись с произношением.
- Дается перевод слова, под которым тут же идет пример употребления в словосочетании. Например, слово grimy — грязный; пример: grimy hand — грязная рука.
- Под переводом идет определение слова на английском языке.
- Справа выдается большой список примеров употребления.
- Есть возможность создать персональный словарь изучаемых слов.
(Для показа всех вышеперечисленных функций нажмите кнопку «подробно»)
native-english.ru/idioms
Сайт Native English предлагает специальный словарь английских идиом.
- Преимуществом сайта является удобный поиск идиом. Вы можете искать нужный фразеологизм, используя поиск по буквам или по смысловым группам: медицина, семья, деньги и т.д. Также найти нужную идиому можно,и просто вбив ее в окошко поиска.
- Если в словаре нет идиомы, которую вы знаете, вы можете добавить ее.
- Справа предоставлен список популярных фразеологизмов.
- Под пояснением каждой идиомы словарь предлагает дополнительный список идиом, в которых используется то же слово, что и было в идиоме, которую вы смотрите (или список идиом, которые словарь счел похожими на вашу).
Context Reverso
Очень удобный ресурс, позволяющий проверить, как используется то или иное слово/фраза в контексте.
- Просто введите нужное вам слово или словосочетание в окошко поиска, и ресурс выдаст вам список примеров употребления.
- Примеры употребления зачастую взяты из фильмов, книг, сериалов, статей, документации
- К каждой фразе есть аудиозапись: сначала диктор произносит искомую фразу или искомое слово, а затем зачитывает и сам пример употребления.
- Вы сможете увидеть, какие смысловые оттенки приобретает слово в разном контексте.
- Это удобный ресурс проверки. К примеру, вы слышали где-то (или думаете, что слышали) фразу, но не уверены, что такое выражение точно существует, или что правильно его запомнили — просто введите в поисковое окошко и посмотрите есть ли примеры употребления. Словарь также выдает похожие по смыслу выражения, используемые в контексте, поэтому вы с легкостью сможете подобрать аналог.
- Можно проверять не только английские слова и выражения, но и русские. Например, вы не знаете, как точно сказать что-то на английском, и понимаете, что буквально перевести не получится. Допустим, вы не знаете, как на английском сказать «как же так!?», при этом, вы хотите употребить данное выражение на английском языке так, чтобы оно звучало живо и естественно, и точно передавало ваши эмоции. Словарь предложит вам несколько вариантов этого выражения на английском, а благодаря контексту, вам будет проще выбрать нужный.
- На сайте также есть проверка орфографии, словарь спряжения глаголов, а также раздел «Грамматика», в котором можно посмотреть различные грамматические нюансы, даже правила интонации в английском есть.
Англо-английские словари
Oxford Learner’s Dictionaries
- К каждому слову есть британская и американская транскрипция с примером произношения.
- Есть списки различных значений слова.
- Примеры употребления в предложениях.
- Указывается является слово исчисляемым или нет.
- Дается список идиом, в которых употребляется слово.
- Предлагается широкий синонимичный ряд.
- Есть толкование сленговых выражений, идиом, фразовых глаголов.
- Есть вариант словаря для продвинутых уровней.
- Стандартно: к каждому слову есть транскрипция и аудиозапись.
- Можно посмотреть слово по слогам.
- Есть возможность выбрать транскрипцию: IPA, то есть по международному фонетическому алфавиту (это та, которую многие так не любят) или упрощенную Spell, то есть по буквам, написанную по принципу, как пишем так и читаем.
- Даются распространенные значения слова.
- Под каждым из значений написан пример употребления.
- Есть список часто употребляемых фразовых глаголов со словом.
- Внушительное количество синонимов.
- Есть определение идиом и фразовых глаголов.
А теперь к интересностям:
Словарь выдает историю происхождения слова, с примерными датами, когда употребление слова было задокументировано впервые.
Интересные мудрые высказывания со словом.
Urban Dictionary
Этот словарь как для тех, кто учит английский язык, так и для носителей языка. Изначальной задумкой было создать словарь, в котором были бы собраны слова и выражения, относящиеся к сленгу и различным диалектам. Однако с ростом проекта в нем появились определения и обычных слов и фраз.
- В статьях словаря дается не просто определение понятий, а скорее их описания. При этом, зачастую описания подаются в слегка юмористической манере.
- Даются примеры употребления фраз.
- Можно найти практически любое сленговое выражение, которое в других словарях «постеснялись» разместить.
- В толкованиях некоторые слова выделены. Это означает, что наводя на них курсор мышки, вы увидите значение этих слов именно в данном контексте.
- Словарь выдает так называемое слово дня — то, которое имеет самый высокий рейтинг за последнюю неделю.
- Статьи создаются посетителями, и вы можете оценить объяснение.
- К некоторым словарным статьям добавлены видео.
- Есть возможность поделиться статьей в Твиттере, на Фейсбук или в блоге.
Надеемся, этот список словарей будет вам полезен, и поможет вам изучать лексику английского языка. Словарей существует море, однако мы постарались собрать для вас список лучших и проверенных ресурсов.