Как сказать «много» по-английски
В английском существует несколько способов сказать о том, что чего-то много. Русское слово «много» может переводится как plenty, much или many. Также есть варианты a lot of и lots of. Давайте разберемся, в чем же разница между этими словами и научимся использовать их правильно.
Much и many
Ключевая разница заключается в том, что much употребляется с неисчисляемыми существительными (sugar, tea, water, wood)
There’s not much sugar in the sugar-bowl. Don’t forget to buy it.
В сахарнице не много сахара. Не забудь купить его.
А many — с исчисляемыми (people, cups, children, trees).
here were many children at Disneyland.
В Диснейленде было много детей.
Будьте осторожны. В английском существуют неисчисляемые существительные, которые легко спутать с исчисляемыми. Если вы не уверены в «исчисляемости» слова — не поленитесь заглянуть в словарик.
Очень полезно, изучая новое слово, смотреть не только его перевод, но и дополнительную информацию: формы слова, исчисляемое ли оно, примеры употребления
Есть также слова-исключения, которые являются неисчисляемыми. Я называю их словами-обманками, поскольку их легко спутать с исчисляемыми.
Сюда входят:
advice (совет), money (деньги), news (новость), travel (путешествие), furniture (мебель)
Lots of и A lot of
Использование этих слов не зависит от того, исчисляемое существительное или нет.
Lots of water/a lot of water, lots of paper work/a lot of paper work, lots of pens/ a lot of pens
Стоит обратить внимание, что lots of употребляется только в неформальном английском. Также, давайте рассмотрим разницу в использовании этих выражений в предложении:
A lot of students visit their parents on Christmas holidays.
Многие студенты навещают родителей во время рождественских каникул.Lots of snow falls during a storm.
Много снега выпадает во время шторма.
В первом случае глагол относится непосредственно к существительному, поэтому ставится в форму множественного числа. Обратите внимание, в примере нет окончания — s.
Если со словосочетанием Lots of используется неисчисляемое существительное, тогда пишем глагол в форму единственного числа третьего лица.
Разница между much/many и lots of/a lot of
Основное отличие в употреблении заключается в том, что much и many мы говорим, когда спрашиваем о количестве чего-то:
How many people were in the meeting? Как много людей было на встрече?
How lots people was in the meeting?
Также не забывайте об устойчивых словосочетаниях:
- too many / too much — слишком много;
- as much as / as many as- так много как…;
- so many / so much- так много.
Следует иметь ввиду, что much и many звучат формально. Lots of и a lot of используются в неформальной обстановке. О том, что lots of еще более неформально, чем a lot of мы уже писали выше.
Кстати, в неформальном английском допустимы такие выражения как “a lot more”, “a lot fewer”, and “a lot less”.
Когда говорить plenty of
Как и два предыдущих словосочетания, plenty of используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. Разница лишь в том, что оно означает «очень много», огромное количество чего-то.
Мы разобрали все варианты: plenty, much или many. Чтобы запомнить, попробуйте придумать себе фразы, которые будут вам помогать, если вы где-то запутаетесь. Например, мои фразы — many people и much sugar. Люди — исчисляемое существительное, значит, с остальными исчисляемыми существительными тоже нужно использовать many. Такие же само рассуждаю по поводу much sugar. Такие же фразы-ассоциации можно придумать к каждому пункту выше. Это очень помогает на первых порах.