Бесплатный сайт для тех, кто учит английский и любит читать
Сегодня очень хочу рассказать про сайт с адаптированными книгами на английском, который мне безумно понравился. О пользе чтения на изучаемом языке уже было сказано немало, и сомневаться в ней не приходится. Если вдруг интересно, чем полезно чтение на английском — читайте эту статью «Почему стоит читать книги на английском« . Возможно, она вдохновит взяться за книгу, которую давно хотели прочитать, но все никак руки до нее не доходили.
Paragraph77
Этот сайт называется Paragtaph 77, перейти на него можно, кликнув на заголовок. Регистрация на этом сайте не обязательна, но она дает доступ к некоторым дополнительным функциям, таким как: добавление новых слов на изучение и «закладки», которые позволяют вернуться на то место, где вы остановились.
Для регистрации нужно нажать кнопку «Регистрация» (я просто капитан Очевидность 😀 ) в правом верхнем углу.
Затем в появившемся окошке ввести адрес электронной почты, на которую придут данные для входа. Пароль задается сайтом, но при желании его всегда можно сменить в личном кабинете.
Очень порадовала простота навигации по сайт. Нет миллиона разделов. Все на одной страничке — настолько просто и доступно, что даже бабушка, впервые севшая за компьютер, разобралась бы.
Сверху страницы идет короткая информация о чтении на английском языке и о сайте. Ниже начинается раздел с книгами. В первую очередь читателям предлагают ознакомиться со списком литературы по уровням. Эти книги идут без перевода, но каждая из них адаптирована для для студентов с разным уровнем, поэтому если выбрать книгу, соответствующую своему уровню, никаких проблем с пониманием текста не будет.
Что делать, если нет нужной книги
Книг здесь относительно немного, но и из предложенного списка можно выбрать что-то на свой вкус. Я, например, обожаю Арчибальда Кронина, и давно мечтала почитать что-нибудь из его творчества на английском, поэтому очень обрадовалась, найдя здесь его книгу «Цитадель». Сами книги разбиты на небольшие главы, что делает чтение более удобным и позволяет создать график занятий. Например, вы можете запланировать читать по одной главе в день.
Но если вам вдруг хочется почитать что-то из того, чего нет на сайте, вы можете выбрать книгу на сайте http://english-e-books.net/, и написать администраторам сайта на почту с просьбой добавить нужную книгу.
Электронный адрес администраторов указан на главной страничке перед разделом с адаптированной литературой.
Также, вы, наверное, заметили, что здесь мы выделили раздел «Закладки». Когда вы читаете книгу и останавливаетесь на определенном моменте, чтобы потом долго не искать его, вы можете сделать закладку. После того, как вы снова вернетесь на сайт, вам нужно будет просто кликнуть на кнопку «Закладка», и вы будете перенаправлены на страницу, на которой закончили читать. Сделать закладу очень просто — для этого, когда читаете, нажмите кнопку «Сделать закладку» в правом верхнем углу экрана, и — вуаля — все сохранилось 🙂 .
Словарь для незнакомой лексики
Удобен этот сайт еще тем, что можно узнавать значение новых слов, не переходя в словари. Достаточно просто кликнуть на слово и откроется страничка с его значениями. В отличие от большинства подобных сайтов, в которых используются гугл или яндекс переводчик. Здесь используется качественный словарь WooordHunt. В этом словарике даются не только распространенные значения слов, но и более редкие. К тому же, тут можно посмотреть полезные словосочетания с новым словом и примеры употребления. Это поможет быстрее запомнить слово и понять, как его можно использовать в контексте.
Кроме того, слово можно добавить в личный словарь на WooordHunt , нажав на плюсик.
Эта функция дает возможность тренировать выученные слова на сайте WooordHunt . Для этого нужно зарегистрироваться на сайте с этим онлайн-словарем и перейти на страничку с упражнениями. Вот ссылка:
http://wooordhunt.ru/page/view/ex.
Книги с русским переводом
Ниже, под адаптированной литературой, на главной странице сайта есть литература с русским переводом. То есть, прочитав текст на английском, можно посмотреть его перевод на русский. Такой способ чтения помогает глубже понять английский язык, и научиться его чувствовать, путем понимания языковых соответствий.
Радует, что сразу перевод не виден. Его можно включить, нажав на кружочек, который находится рядом с каждым параграфом. Первый кружочек открывает перевод, второй — добавляет параграф в закладки.
Мы советуем сначала читать текст на английском, постараться понять его без перевода, можно использовать словарь для перевода незнакомой лексики. И только после этого открывать перевод, чтобы понять, все ли вы правильно поняли, и сравнить английский текст с русским. При этом важно обращать внимание на использование грамматических конструкций, сравнивая их с русскими аналогами.
Адаптированные книги на английском могут читать даже новички. Сайт радует своей простотой и функциональностью. К тому же, радует, что все совершенно бесплатно, при этом нет никакой навязчивой рекламы, которая бы отвлекала от чтения. Надеемся, он будет вам полезен :).