What the f…ing difference is?
Английский язык порой удивляет тем, как может меняться значение слов в зависимости от стоящих после них предлогов. Сегодня мы рассмотрим тему «Different предлог». Как сказать на английском о разнице между чем-то, и какой предлог после different стоит поставить: from, to или than.
Different значение
Когда мы говорим, что какие-то предметы, явления или люди или являются разными, мы используем прилагательное different |ˈdɪf(ə)r(ə)nt|. И, возможно, вы сталкивались с такими словосочетаниями как different from, different to и different than, и не могли понять, чем же они отличаются друг от друга.
Особой разницы между ними нет, поэтому можно с облегчением вздохнуть, не придется запоминать уйму правил, и судорожно выискивать в памяти нужный вариант при общении. Но это небольшое различие между ними, которое все же существует, все же стоит взять на заметку.
Different from
|ˈdɪf(ə)r(ə)nt frɒm|
Самый правильный вариант из всех. Точнее, это наиболее часто употребляемое словосочетание, которое считается самым формальным. Так, если вы вдруг пишите эссе или письмо, лучше использовать именно его.
This task is a slightly different from tasks I’m used to doing.
Это задание слегка отличается от заданий, которые я привык выполнять.
Different to
|ˈdɪf(ə)r(ə)nt tuː|
Этот вариант также встречается время от времени. Он полностью аналогичен предыдущему, однако является более разговорным, и его лучше не использовать в формальной обстановке.
That drink was different to those I usually drink.
Этот напиток отличается от тех, которые я обычно пью.
Different than
|ˈdɪf(ə)r(ə)nt ðæn|
Если вы будете использовать это словосочетание — в этом не будет никакой ошибки. Единственное, что следует иметь на заметку, что оно употребляется в Америке. Поэтому, если вы учите именно британский вариант английского языка, то вам следует использовать Different from или Different to.
Her behavior is different than it was before she visited her friend in France.
Ее поведение отличается от того, каким оно было до того, как она навестила друга во Франции.
Как видите, разница невелика, и все три варианта допустимы, просто имеют кое-какие стилистические отличия. Теперь вы знаете тему «Different предлог». Всегда обращайте внимание на предлоги, ведь в других случаях они могут сильно влиять на значение слов. Если статья была полезна, не забудьте поставить пальчик вверх 😉