О больших и маленьких переменах на английском
Слово change означает «менять», «перемена». Но мы всегда советуем учить не просто слова, а словосочетания. Так, вы запомните не только одно слово, но и варианты его использования. Почему это важно? Потому что в английском несколько слов могут переводиться на русский одинаково, однако использоваться они будут совершенно по-разному. Сегодня мы подготовили для вас порцию свежих словосочетаний с change.
Запоминаем:)
Big change/ Enormous change/ Major change
|bɪɡ tʃeɪn(d)ʒ| / |ɪˈnɔːməs tʃeɪn(d)ʒ| / |ˈmeɪdʒə tʃeɪn(d)ʒ|
Все эти выражения будут использоваться для определения больших, существенных, перемен. Такие изменения могут быть как положительными, так и отрицательными.
Примеры:
— Moving to a new city is always an enormous change.
Переезд в новый город — это всегда огромная перемена.
— I am not ready for a big change, I prefer to start with small steps.
Я не готов к большим переменам, я предпочитаю начинать с маленьких шагов.
— A major change in professional staff might lead to unforeseen consequences.
Существенные изменения в рабочем штате могут привести к непредвиденным последствиям.
Drastic change
|ˈdrastɪk tʃeɪn(d)ʒ|
Также можно перевести используется, когда речь идет о больших изменениях. Однако более точный перевод — радикальные/решительные перемены. Словосочетание будет употребляться, когда перемены являются решением какой-то проблемы.
Пример:
— If I don’t make any drastic change, I won’t feel any better.
Если я не совершу никаких радикальных изменений , я не начну чувствовать себя лучше.
Dramatic change
|drəˈmatɪk tʃeɪn(d)ʒ|
Dramatic change не означает, что ради них вам нужно устроить драму, закатить истерику или строить козни. На самом деле это словосочетание переводится как резкие перемены, которые невозможно не заметить.
Опять-таки изменения могут быть как к лучшему, так и к худшему.
Пример:
— She cut her hair short and that was a dramatic change.
Она коротко обрезала свои волосы, и это разительная перемена.
Abrupt change
|əˈbrʌpt tʃeɪn(d)ʒ|
Так говорят о переменах, которые произошли очень быстро — резких переменах. Слово abrupt сигнализирует, что перемены произошли внезапно и без предупреждения.
Пример:
— Abrupt change of movement adversely affects other vehicles.
Резкая смена направления движения создает опасность для других транспортных средств.
Irreversible change
|ɪrɪˈvəːsɪb(ə)l tʃeɪn(d)ʒ|
Так говорят об изменениях, на которые уже никак нельзя повлиять — необратимых изменениях.
Пример:
Your decision might cause irreversible changes. Are you sure you are ready to take a risk?Твое решение может привести к необратимым переменам. Ты уверен, что готов рискнуть?
Ongoing change
|ˈɒnɡəʊɪŋ tʃeɪn(d)ʒ|
Этим словосочетанием называют текущие/продолжающиеся перемены.
Пример:
— Despite the ongoing change, we still can’t notice positive results.
Несмотря на текущие изменения, мы все еще не можем заметить положительные результаты.
To change into something
Переодеться во что-то.
Пример:
— If you want go for a walk, you should wait because I need to change into a dress. I can’t go anywhere in this tracksuit.
Если ты хочешь пойти погулять, тебе стоит подождать, потому что мне нужно переодеться в платье. Я не могу никуда идти в этом спортивном костюме.
Technological change
|tɛknəˈlɒdʒɪk(ə) tʃeɪn(d)ʒ|
Это один из вариантов названия технического прогресса. Второй вариант, ближе к нашему, — technical (technological) progress.
Пример:
— Technological change will cause the emergence of new professions.
Технический прогресс приведет к появлению новых профессий.
Change of mindset
|tʃeɪn(d)ʒ ɒv ˈmaɪndset|
Изменение образа мышления/мировоззрения.
Пример:
— Visiting new countries might provoke a change of mindset.
Посещение других стран может спровоцировать изменения образа мышления.
Have a change of heart
|hæv ə tʃeɪn(d)ʒ ɒv hɑːt|
Выражение используется, когда речь идет о переменах в настроении, также может означать «передумать»/ «изменить мнение».
Пример:
She’s a really moody person. She might have a change of heart.
Она — человек настроения. Она может передумать.
Чтобы быстрее запоминать словосочетания со словом change, выписывайте их себе и придумывайте собственные примеры с ними. Желаем только положительных перемен :).