Все что нужно знать о get on
Фразовые глаголы в английском языке проблематичны тем, что многие из них имеют несколько значений. Одним из таких глаголов является фразовый глагол GET ON, с которым, вероятно, в том или ином контексте сталкивался каждый. Сегодня мы рассмотрим, что значит get on и синонимы к этому глаголу.
Значение 1
Интересно, что впервые этот фразовый глагол появился в 1950-м году. И первым его значением было «процветать», «делать успехи».
Пример:
How are you getting on with your research? Have you had any results yet?
Как успехи с твоим исследованием? Уже есть какие-то результаты?
Синонимы:
Get ahead |ˈɡet əˈhɛd| – продвигаться, преуспевать. Используется, когда нам удалось в чем-то продвинуться дальше других.
Break through |breɪk θruː| – прорываться, сделать прорыв. Используется, когда в трудной ситуации нам удалось найти решение проблемы.
Forge ahead | fɔːdʒ əˈhɛd| – настойчиво продвигаться вперед, лидировать.
Значение 2
Get on означает «садиться на транспорт». В этом значении фразовый глагол можно встретить чаще всего.
Примеры
— What time should I get on the plane?
В котором часу я должен сесть на самолет?
— Have you got on the bus?
Ты сел на автобус?
Синонимы:
Climb on |klʌɪm ɒn| – взобраться на что-то. Может использоваться в случае с тем же автобусом «climb on the bus» — «взобраться в автобус».
Jump on |dʒʌmp ɒn| – очень быстро забраться на что-то, русские аналоги «вскочить», «запрыгнуть».
The bus was about leaving, so he barely managed to jump on it.
Автобус уже отъезжал, так что он едва успел вскочить в него.
Mount up |maʊnt ʌp| – идиоматическое неформальное выражение, которое означает «карабкаться».
Hop on |hɒp ɒn| — запрыгивать на что-то, обычно используется по отношению к лошадям: hop on a horse.
Также синонимами к get on в этом значении могут быть следующие слова:
Embark |ɪmˈbɑːk|, catch on a bus /board on a bus – садиться на автобус.
Стоит учитывать, что они более формальные, чем предыдущие фразовые глаголы.
Значение 3
Еще одно популярное значение get on – привести кого-то с собой, обычно на какое-то мероприятие.
Например:
My friend is a show’s host, so he get me on as a guest.
Мой друг – ведущий шоу, так что он привел меня в качестве гостя.
Синонимы:
Bring on |brɪŋ ɒn|- приглашать кого-то куда-то, чтобы этот человек сделал что-то.
Например:
The show’s host had asked me to get on my friend, but I couldn’t bring her on.
Ведущий шоу попросил меня взять с собой подругу, но я не смогла ее привести.
Подразумевается, что эта подруга должна была выступать на шоу.
Синонимы:
Bring in |brɪŋ ɪn|- приводить кого-то, кто не связан напрямую с происходящим. Например,в случае с тем же шоу, мы можем привести эксперта.
Get a gig on – идиома, обозначающая, что кто-то получает приглашение, чтобы выступить.
Include as a guest – включать в список гостей, приглашать в качестве гостя.
Значение 4
Get on мы можем использовать, когда говорим, что нам нужно выполнить задание, за которое мы долго не брались, откладывая его «на потом».
Например:
You have to get on your homework, and then you can go to the cinema.
Тебе нужно взяться за домашнюю работу, а после ты можешь пойти в кино.
Синонимы:
Follow through |ˈfɒləʊ θruː| — доводить до конца.
See through |ˈsiːθruː| — доводить что-то до конца, благодаря усердию и настойчивости.
Get your ass on it— забавная идиома, которую можно растолковать на русский как «подними уже свою жопу и сделай это».
Get it done – приказ человеку сделать что-то.
Pursue – заниматься чем-то.
Значение 5
Get on также означает принимать кого-то в команду или группу.
Например:
She got on the board of directors after a careful selection process.
После тщательного отбора она была принята в совет директоров.
Синоним:
Call up |ˈkɔːlʌp| — идиоматическое выражение, которое означает, что мы даем кому-то возможность присоединиться к группе или команде высокого уровня.
Значение 6
В британском английском get on используется в значении «ладить с кем-то». В американском предпочитают говорить get along.
Пример:
She gets on well with children.
Она хорошо ладит с детьми.
Синонимы:
Like-minded |lʌɪkˈmʌɪndɪd| — это означает, что люди имеют общие интересы или думают в одном направлении.
Hit it off – идиома, которая означает, что два человека хорошо поладили с самого начала общения.
On the same page |seɪm peɪdʒ| – означает «быть с кем-то на одной волне», поддерживать идеи друг друга.
Fall in with |fɔː ɪn wɪð| — действовать сообща, поддерживать друг друга, разделять идеи.
Having good vibes |ˈhævɪŋ ɡʊd vaɪbz| — good vibes означает положительные эмоции. Соответственно, идиома having good vibes переводится как «испытывать положительные эмоции», «хорошо относится».
Значение 7
Часто get on используется в значении «напоминать кому-то сделать что-то».
Например:
Please, get on me to do the exercise.
Пожалуйста, напомни мне, чтобы я сделала упражнение.
Синонимы:
Remind |rɪˈmʌɪnd|
Recall |rɪˈkɔːl|
Значение 8
В неформальном английском get on может означать «заниматься сексом».
Например:
They always send their children to buy some ice-cream when they are going to get on.
Они всегда посылают детей за мороженым, когда собираются заняться сексом.
Синонимы:
Go all the way – немного забавная идиома, которая переводится как «пройти весь путь». Означает заниматься любовью, начиная с прелюдии.
Screw |skruː| – неформальный термин, обозначающий людей, занимающихся сексом. Кстати, буквально screw переводится как «винт», «шуруп».
Fool Around |fuːl əˈraʊnd | — «дурачиться» — и так тоже говорят о сексе.
Как видите, фразовый глагол get on имеет довольно много значений. И их стоит помнить, потому что этот фразовый глагол используется достаточно часто, при чем в разном контексте. Не забудьте обогатить свою речь и предложенными синонимами.