How to use «get» — that is the question!
Значения get весьма разнообразны. В них иногда можно легко запутаться. Предлагаем вам рассмотреть и выучить самые распространенные варианты употребления слова get в английском языке. Все эти значения используются в повседневной речи и точно пригодятся для общения.
Перед началом, давайте вспомним три формы глагола get [ˈɡet]: got [ˈɡɒt] (простое прошедшее время (Past Simple)); got [ˈɡɒt] (причастие прошедшего времени (Past Participle).
Значение 1
Получать, покупать, приобретать
— Where did you get these shoes?
— Откуда у тебя эти туфли? (где ты взяла/купила эти туфли?)
— He has got two invitation cards for that luxury summer party.
— Он получил два пригласительных билета на ту шикарную летнюю вечеринку.
Значение 2
Становиться, приходить в какое-то состояние
Зачастую используется перед прилагательным.
Например:
— Stop sipping, when drinking! This is getting me nervous.
— Перестань прихлебывать, когда пьешь! Это заставляет меня нервничать. (буквально: я становлюсь нервным от этого)
— It has got dark outside, let’s go for a walk the other day.
— На улице, давай пойдем гулять в следующий раз.
Вот еще пример из «Семейки Аддамс»:
Значение 3
Получать что-то в подарок
— What your children want to get for New Year?
— Что твои дети хотят получить на Новый год?
Значение 4
Прибывать, добираться до пункта назначения
— Anthony usually gets home at 7 o’clock.
— Энтони обычно добирается домой в 7 часов.
— How long does it take you to get to work?
— Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться до работы?
Значение 5
Приносить
— May you get me that plate over there, please.
— Можешь мне дать чашку, которая там лежит, пожалуйста.
— Please, be so kind, get me a tea.
— Будьте так добры, принесите мне чай пожалуйста.
Значение 6
Переживать опыт физического или психологического состояния
She gets scared, when looking down from heights.
— Она пугается, когда смотрит вниз с высоты.
— I’ve got an idea, you gonna like it!
— У меня появилась идея, вам она понравится!
— He got dizziness, when they started driving faster.
— У него началось головокружение, когда они начали ехать быстрее.
Значение 7
Зарабатывать
— Our team got 15 thousand dollars for the new project.
— Наша команда заработала 15 тысяч долларов за новый проект.
— Now Peter gets less than he used to get in his former post. But he doesn’t regret leaving that job.
— Сейчас Питер зарабатывает меньше, чем зарабатывал на предыдущей должности. Но он не сожалеет, что ушел с той работы.
Значение 8
Делать что-то, добиваться желаемого, набирать очки (например, в спорте)
— How many goals did the Brazilian team get?
— Сколько голов получилось у команды из Бразилии?
Значение 9
Понимать, улавливать (суть)
— Sorry, I can’t get the main idea of your book.
— Извините, я не могу понять основную идею вашей книги.
— Yeah, I’ve got it!
— Да, я понял!
Значение 10
Заболеть, заразиться
— Her son got chickenpox from Andrew.
— Ее сын заразился ветрянкой от Эндрю.
— He has got ill, now he is in a hospital.
— Он заболел, сейчас он в больнице.
Значение 11
Окупаться (приносить пользу, выгоду), мстить
— I promise I’ll get you!
— Я обещаю, я до тебе доберусь! (в значении «я тебе еще отомщу»)
— That’ll get him good!
— Это принесет ему пользу!
Значение 12
Поймать такси (get a taxi)
- There was heavy traffic on the roads this morning, I couldn’t get a taxi.
- Утром было слишком интенсивное движение на дорогах, я не могла поймать такси.
Значение 13
Сменить сферу деятельности, занятие, работу
— He got to sales department two months ago.
— Он перешел в отдел продаж два месяца назад.
Значение 14
Побуждать/вынуждать/ заставлять/ уговаривать кого-то сделать что-то
— She got me to pay attention to that car.
— Она обратила мое внимание на ту машину.
— My teacher got me to read this book.
— Мой учитель заставил меня прочесть эту книгу.
Значение 15
Доделать что-то
— I’ll have got this report till the next week.
— Я закончу этот отчет к следующей неделе.
Как видите, глагол get может использоваться в разных ситуациях. Стоит запомнить самые распространенные значения get и примеры употребления.