Учимся на ошибках нейтивов
Всем свойственно ошибаться. И ошибки в английском языке допускают не только те, кто его учит, но и те, для кого он является родным. Зачастую все предупреждают нас, изучающих английский, о неправильном произношении, использовании слов и грамматических конструкций. Сегодня мы предлагаем посмотреть на изучение английского немного под другим углом, и рассмотреть несколько ошибок, которые делают сами носители языка.
I could care less!
Нередко, если носитель языка хочет продемонстрировать свое безразличие к чему-то, он может произнести эту фразу. Однако, имея ввиду «меня это меньше всего волнует, мне все равно» , этот человек на самом деле говорит, что его это волнует, просто меньше. То есть, ему все же есть какое-то дело до предмета разговора. В действительности правильно говорить «I couldn’t’t care less!». Поэтому, если услышишь неправильный вариант этой фразы от своего друга из Америки, — можешь смело его поправить.
Affect and Effect
Нередко предупреждение об этой ошибке изучающие английский язык могут встретить в различных учебных пособиях. Но реальность такова, что эти два слова очень часто путают и сами «нейтивы». Слово affect зачастую является глаголом, обозначающим «влиять, воздействовать». Использоваться в качестве существительного может лишь в том случае, когда речь идет об эмоции, выражении лица.
— The boy took in the news about his expelling from school with a little affect.
— Парень воспринял новость об исключении из школы весьма спокойно.
Effect — существительное, то есть «эффект, результат чего-то».
Fewer VS Less
Еще одна ошибка, которую нередко допускают носители английского языка. Неправильное использование этих слов часто встречается на вывесках в супермаркетах. Например, возле кассы быстрого обслуживания можно встретить вывеску «10 items or less» (10 товаров или меньше). Однако less — степень сравнения для неисчисляемых существительных, а fewer — для исчисляемых. Мы с легкостью можем посчитать, сколько у нас товаров, поэтому получается, что правильно писать:
«10 items or fewer».
Farther and Further
Further означает «to do something more», есть продолжать что-то делать. Например:
— I can’t discuss it further.
— Я не могу это больше обсуждать.
Farther используется для сравнения, то есть для того, чтобы, к примеру сказать, что один предмет находится дальше, чем другой.
— The bookstore is farther than the cinema.
— Книжный магазин находится дальше, чем кинотеатр.
Good VS Well
Носители английского языка нередко путают и эти два слова — хороший (good) и хорошо (well). Например, Дональд Трамп как-то во время выступления сказал:
— No matter how GOOD I do on something they’ll never write GOOD….
— Не важно, как хороший я делаю что-то, они никогда не напишут хороший.
Конечно же, Трамп дважды допустил ошибку, и в обоих случаях он имел ввиду «хорошо», то есть ему следовало использовать слово well. Эх, Дональд, Дональд…
Если кто-то из твоих знакомых из Англии или Штатов допустит одну из этих ошибок, и ты это подметишь — можешь гордиться собой, ведь ты точно знаешь, как нужно было сказать правильно 🙂